Rajaseudun historia on valloituksen historiaa, -
mutta myös eloonjäännin, sitkeyden ja sisun tarina.
Verisestä sisällissodasta on 20 vuotta.
Abraham Lincoln antoi vapautusjulistuksen, -
mutta orjuus jatkui villissä lännessä prostituution ikivanhassa ammatissa.
Kansasissa ja muualla lännessä naiset olivat kauppatavaraa.
- Näytä miten, isä. - Hyvä on, tämän kerran.
Jännitä lihakset, kun köysi sidotaan kiinni.
Pullista rinta kuten kukko.
Mitä kukko tekee?
Juuri niin. Sitomisen jälkeen rentoutat lihakset ja hengität ulos.
Köysi löystyy sen verran, että pääset vapaaksi.
- Näytä miten. - Ehkä ruoan jälkeen.
- Ja läksyjen. - Kansasin pääkaupunki on Topeka.
Yhdysvaltojen presidentti on Chester Alvin Arthur.
Chester Alan Arthur.
Kysytäänkö isältä, ennen kuin askareet tulevat tielle?
- Kuka piittaa tyhmistä tansseista? - Ole hiljaa.
- Mitä näenkään? - Omenatorttua.
Noukin, kuorin ja maustoin ne kanelilla.
Lily on kutsuttu tansseihin Tigmanien tilalle.
- Omenapiirakka on suosikkini. - Kanelilla maustettuna.
Tansseissa tytöillä on kalikoomekot, -
ja heillä on sointuva solmio poikaa varteen.
Tunnen tanssien säännöt, nuori neiti.
Ja aikoinaan...
Eikä siitä ole kovin kauan.
Hellalla sihisee kellokin soi Leivälle levitä kaapista voi.
Visselipannu vislaa.
Miksi pannu vislaa?
Saanko mennä, isä?
- Valitan, kultaseni. Ehkä ensi vuonna. - Mutta isä...
- Piirakasta puuttuu jotain. - Minun hampaani.
- Hunajaa. - Käyn hakemassa.
Kesällä päästit kauppaan töihin. Nellie Wilcott on 16. Häntä kosittiin.
Hän ei olekaan ole kaunis tyttäreni, kultaseni.
Ne ovat vain tanssit.
Vaikka löytäisin poikaystävän, sinä pelottelisit hänet tiehensä.
Olen pahoillani.
Asia on päätetty. Nyt haluan syödä rauhassa.
- Kauanko se poika etsii hunajaa? - Haen hänet.
Et voi pitää poikia poissa. Sinä tarvitset lisävuoden, ei Lily.
Kerroit mihin omat tanssisi johtivat, Amelia.
Se olikin Broken Spoken saluunassa, ei Tigmanien tuvassa.
Eikä minulla ollut vanhempia.
Tuo on minun pikku tyttöni. Kuka häntä suojelee ellen minä?
- Äiti ja isä! - Lily?
Varjele! Jake?
Jake! Mitä tapahtui? Tulehan.
Varokaa.
Voit lohduttautua, Travis.
Tiedät, että Jake on paremmassa paikassa.
Kaikella kunnioituksella. Haluaisin pojan vierelleni.
Otan osaa.
En millään muista Jaken ääntä.
Tekisin mitä tahansa, jotta kuulisin pienen poikani äänen.
Hän on enkeli.
Syytä minua. Sano vain suoraan.
Minähän hunajaa pyysin.
- Syytä minua. - Amelia...
Anna tulla! Syytä minua!
Syytä minua!
Sinun täytyy! Syytä minua!
Polttopuu alkaa loppua.
Käyn hakkaamassa.
Äiti...
Rakastan sinua. Kyllä tämä tästä.
- Minne matka? - Järvelle.
- Auta minua tölkityksen kanssa. - Et ole ennen pyytänyt apua.
Luulin, että haluat hoitaa tölkityksen yksin.
- Nyt haluan apuasi. - Olen hoitanut kotityöt ja läksyt.
Odotin kovasti järvelle menoa.
- Ties ketä siellä on. - Viimeksi vain Hillin vanhus.
Siitä on pian vuosi. Autoin panemaan madon koukkuun.
- Isä saa tutkia veneen. - Vene on kunnossa, äiti.
- Autat tomaattien kanssa. - Miksi olet höpsö?
Älä nimittele minua.
Tyypillistä sinulle. Puolustelet tyttöä.
Jää auttamaan äitiä, Lily. Tänään vain.
Menen järvelle katsomaan, ettei vene vuoda.
- Ole hyvä tyttö. - Älä minun takiani vaivaudu, Clay.
Ylös, Lily! Olet nukkunut tarpeeksi.
Lily!
Äiti huutaa sinua, Lily!
- Hän on huussissa tai ladossa. - Ei ole. Nousin ennen aurinkoa.
Hevonen on poissa. Käyn Jane Thompsonin luona.
En löydä Lilyä mistään. Hän lähti hevosella keskellä yötä.
Jane Thompson.
Kerro rouva Travisille, mitä hänen tyttärensä sanoi.
Tai sinisen hilkkasi lähtee takaisin kauppaan!
Tyttö lähti Newtoniin ja postivaunuilla Wichitaan.
Hän näki Harveyn mainoksen ja haluaa tarjoilijaksi niin kuin Janen sisko.
Kiitos.
Lippu Wichitaan, kiitos.
- Vain yksikö? - Kyllä.
Se tekee 50 senttiä.
- Lähteekö neiti sukulaisiin? - En. Sukuni asuu täällä.
- Lähteekö neiti töihin? - Haluan Harveyn tytöksi.
Olen kuullut siitä firmasta paljon hyvää.
- Vaunu lähtee 10 minuutin päästä. - Kiitos.
Onnea... töiden kanssa.
Mitä kuuluu?
- Nimeni on Rig Marlowe. - Lily Travis.
Lily eli liljankukka. Hauska tavata.
Onko kukaan sanonut, että näytät aamuauringolta?
Tarvitsetko asetta?
- Lilyn hevonen on viileä. - Vetreä ja hyvin ravittu.
- Täältä ei hienompaa hevosta löydy. - Missä omistaja on?
Katsot häntä.
Hevonen kuuluu tyttärelleni. Missä hän on?
En tiedä. Sain dollarin, jotta ratsastan hevosen takaisin.
- Minne tyttö lähti? - En tiedä.
Pidän dollarini.
Kävikö tämä tyttö täällä?
- Miksi kysyt? - Hän on tyttäremme.
- Poika näyttää sinulta. - Etsimme tyttöä.
Hänellä on pitkä punaruskea tukka.
- Vai punaruskea. - Näitkö hänet?
- Tyttö ei muistuta sinua. - Näitkö hänet?
- Ostiko hän lipun? - Ei ostanut.
Muistaisin kyllä nätin tytön, jolla on sellaiset hiukset.
- Paskiainen. - Clay.
Lähdetään.
Ehkä Lily muutti mielensä ja on yhä täällä.
Se mies valehtelee.
Sinun on korkea aika kertoa kaikki.
Tyttö lähti kohti Wichitaa pari tuntia sitten.
Jumala kostakoon, jos valehtelen.
- Haen tytön. Palaa tilalle. - En menetä toistakin lasta.
Hae tarvikkeita kaupasta.
Huolehdin lipunmyyjästä. Palaa viiden minuutin päästä.
Jane sanoi, että Lily lähti meidän...
Minun pahantuulisuuteni takia.
Viisi minuuttia.
- Ota silmälasit pois. - Anteeksi kuinka?
Paskiainen!
Rouvan seurassa ollut mies pyysi antamaan tämän.
Saisin kuulemma kaksi lanttia.
Kiitos, rouva.
Rakas Amelia. Älä lähde perään.
Etsin tyttäremme ja tuon kotiin. Rakastan sinua aina.
Miehesi teki tämän. Hullu paskiainen.
Hän mursi nenäni.
Anteeksi, rouva. Kuka palkkaa Harveyn tytöt? Kiitos.
Olen odottanut yli tunnin. Haluaisin täyttää hakemuksen.
Totta kai. Tässä näin.
Suokaa anteeksi.
- Täytimmekö kaikki kiintiöt? - Coloradoon asti.
Anteeksi. Etsin tytärtäni.
Oletko nähnyt Lily Travisiä?
Loput tytöt täyttävät hakemukset.
Ilmoitamme sähkeellä, kun töitä on tarjolla.
Tarvitsen herran apua.
Tämä on tyttäreni. Oletko nähnyt häntä? Katso kuvaa.
- Neiti Eivers. - Ei saa...
Tulin Newtonista asti etsimään tytärtäni.
Hänellä on punaruskea tukka.
Valitan. Emme ole nähneet tytärtäsi täällä.
- Kiitos. - Seuraava.
Haluaisin täyttää hakemuksen.
- Mikä sinun nimesi on? - Jacob Oliver.
Newtonista tuli aamulla vaunu. Etsin kyydissä ollutta tyttöä.
- Onko ajuri täällä? - Ei ole.
- Kuka vuoron hoiti? - Sen täytyi olla isä.
- Onko hän täällä? - Isä nukkuu.
Näytä missä.
Mennään. Näytä missä isäsi on.
Kävelet takaperin, jos vielä hidastat.
Kuuntele, Oliver.
Tyttäreni näyttää tältä.
Näin nuoren tytön, jolla oli punaruskea tukka. Hän se oli.
Näitkö minne hän lähti?
Näin sen nuoren...
Rig Marlowe'n.
- Mistä hänet löytää? - Rusty Spuristä.
Sisään.
Päivää, Benedict.
Ihastut lukuihin.
Tienasit 10 prosenttia enemmän tässä kuussa.
Huomaan sen.
Johtuu niistä karjanajossa olleista lehmipojista.
- He tulivat laumoittain. - Ja olivat anteliaita.
Tutkiko lääkäri tytöt siltä varalta, että he olivat liian anteliaita?
Tytöt ovat tutkittuja ja hyväkuntoisia.
- Ja puhtaita. - Kyllä sinä tiedät.
Pidämme tytöt erittäin puhtaina.
Tutkit heidät varmasti tarkkaan. Entä uudet tytöt?
- Onko heidän kanssaan pulmia? - Eipä kummempia.
Yksi heistä sai köniinsä eräältä humalaiselta.
Mies oli kännissä kuin käki.
- Sellainen peli ei vetele. - Ei niin.
- Tuo se paskiainen tänne. - Haen hänet.
Liikettä niveliin.
Tule tänne, paskiainen.
- Istuudu. Mitä hänelle pitäisi tehdä? - Leikkaa pallit irti.
- Jätä meidät hetkeksi. - Kiitos.
Kuuntele. Tässä firmassa ei suvaita huonoa käytöstä.
- Se ei toistu. - On muutakin, mitä emme suvaitse.
Moinen roskasakki ei pilaa kauppatavaraa.
Paskiainen halusi tehdä pahaa murulleni.
Siivotkaa tämä paska pois.
- Etsiikö herra jotakuta? - Minulla on Rig Marlowe'n omaisuutta.
Häntä ei ole näkynyt tänään.
Mistä hänet löytää?
Sieltä mistä löytyy nättejä naisia ja pelikortteja.
- Keneltä kerron terveisiä? - Chester Alan Arthurilta.
- Onko Marlowe presidentin ystäviä? - En ole koskaan edes tavannut.
- Tuot vain hänen omaisuuttaan. - Juuri niin.
Saluuna kadun toisella puolella. Et kai hae ongelmia?
Täällä kävi nuorimies, jolla oli sama palo silmissä.
Sanoin hänelle samaa.
Ihminen käy sisäistä taistoa. Meissä kaikissa asuu kaksi sutta.
Toinen on pahuus ja viha, toinen rakkaus ja toivo.
Arvaa kumpi voittaa. Se jota syöttää.
Kumpaa aiot syöttää?
- Voinko auttaa? - Etsin Rick Marlowe'ta.
- Punaliivinen mies. - Löytyykö pelimerkkejä?
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Kaipaavatko herrat neljättä? - Jos estät häntä kynimästä meitä.
On vain tuuria. Käy istumaan.
Olen Rick Marlowe. Nämä ovat Charlie ja Silas.
- Sukunimet eivät ole selvinneet. - Olen Arthur Alan.
No niin, kahden etunimen Arthur. Panos on kaksi dollaria.
- Oletteko kotoisin täältä? - Kukaan ei ole.
Mitä mietit?
Etsin naisseuraa. Tykkään nuorista.
Tämän paikan naiset ovat rupsahtaneita.
Et ole vielä nähnyt kaikkia. Saavuit vasta äsken.
Viisi dollaria.
- Montako? - Yksi minulle.
Kaksi. Ja satsaan kympin lisää.
Katsotaanpa, Silas.
Kaksi paria. Herra tuo onnea ainakin minulle.
Rusty Spurin huorat ovat nuoria eivätkä liian kalliita.
- Naulan kantaan. - Mitä Marlowe sanoo?
- Mistä löytyy nuoria? - Taidat etsiä erityistä tyttöä, Arthur.
- Viisi dollaria. - Kaikki ovat erityisiä.
- Montako? - Kaksi. Aloitetaan.
- Kymmenen. - Selvä.
Taas ollaan samassa jamassa, vai mitä, Marlowe?
Et vastannut, Marlowe. Niistä nuorista.
- Mitä sinulla on? - Täyskäsi. Rouvat ja kympit!
Silas...
- Mitä sinä nyt, Silas? - Minullakin on rouvia.
- Älä hätiköi. - Laskin viisi rouvaa jo toisen kerran.
- Oletko varma? - Totta helvetissä.
- Mistä viides tuli? Sinä jaoit! - Juuri siksi tiedän!
Pane ase pois ja istuudu.
- Hoidetaan tämä rauhallisesti. - Autatko häntä?
Paskiainen! Tulit aamulla Newtonista tyttäreni Lilyn kanssa!
Lily Travis! Missä hän on? Missä?
Ja paskat.
- Löysitkö etsimäsi? - Löysin. Nyt etsin pomoasi.
- Ty Stoveria. - Mistä löydän hänet?
Yläkerrasta, ensimmäinen ovi oikealla.
- Sinäkö olet Ty Stover? - Kyllä olen.
Etsin tytärtäni.
Hän on 17, punaruskeatukkainen ja nimeltään Lily Travis.
Hän käveli aamulla saluunaasi Rig Marlowe'n kanssa.
En ole nähnyt tyttöä.
Mutta olen liikkeellä päivät pitkät.
Olen Wichitan palopäällikkö.
- Kysyisit Marlowe'lta. - Kysyin jo.
Sait väärää tietoa, jos Marlowe'kaan ei tiedä.
Ehkä Marlowe tiesi. Hän ei vain saanut kerrottua.
Marlowe on kuollut.
- Herra Travis...? - Clay Travis.
Travis. Ehkä pidän bordellia...
Mutta toimin lain rajoissa.
Voi olla, että olen saanut väärää tietoa.
- Valitan häiriötä. - Ei haittaa.
Sulje ovi.
Oletteko nähneet tätä tyttöä? Punaruskea tukka, 17-vuotias.
Emme ole nähneet häntä, muru.
Hellalla sihisee kellokin soi Leivälle levitä kaapista voi...
Miksi laulat tuota laulua?
Yksi tytöistä lauloi sitä ja se jäi soimaan mieleeni.
Oliko se tämä tyttö? Katso kuvaa.
Oliko se hän? Katso kuvaa. Tyttö on tyttäreni.
Näitkö hänet?
- Kyllä se oli hän. - Missä näit hänet?
- En tiedä. - Hän on tyttäreni!
Näpit irti tytöstä. Emme halua ongelmia.
Sinun on paras lähteä.
Jessus!
Saat kaksi sekuntia aikaa puhua ennen kuin lyijy lentää.
Missä tyttö on?
Häivy. Emme halua tällaisia ongelmia.
Nyt tiedetään, kumpi susi voitti.
Mitä odotit? On kyse hänen tyttärestään.
Entä jos sinun lapsesi siepattaisiin?
Ruokkisin varmaan samaa petoa.
- Se kusipää... - Missä tyttö on?
- Usko minua, Travis! - Missä?
En tiedä, missä tyttäresi on tai mitä Marlowe teki hänelle!
Missä tyttö on?
Haista paska! Olisi pitänyt tappaa sinut baariin. Kusipää!
- Missä tyttö on? - Irrota minut niin kerron.
- Irrota minut. - Ensin kerrot!
Vaihdoin tytön.
- Mihin sinä vaihdoit tyttäreni? - Tuohon perkeleen kelloon!
- Vaihdoit tyttäreni kelloon. - Niin tein.
Kenen kanssa?
Lavoien kanssa.
Missä hän on?
- Junan kyydissä. - Matkalla minne?
Dodge Cityyn.
Päästä minut vapaaksi tai kuolet tässä kaupungissa.
Olet kuoleman oma. Et lähde täältä koskaan.
- Päästän sinut vapaaksi. - Nyt heti!
Pääset vapaaksi.
- Dodgen juna. - Se lähti juuri.
Clay Travis.
Tunnistin sinut. Tapoit viisi miestä Abilenessa.
Siitä on 15 vuotta.
Tapoit parhaan ystäväni Willie Parkerin, joka oli vain 17.
- Hän veti ensin. - Hän kertoi muuta ennen kuolemaansa.
Osa esittää hurskasta ennen kuin tapaa luojansa.
Kansasiin on haudattu moni, joka luuli olevansa nopea.
Hän ei saa junaa kiinni.
Lily?
Anteeksi, rouva.
- Liput. - En ehtinyt ostaa lippua.
- Viisi dollaria. - Viisikö?
Milloin saavumme Dodgeen?
Illansuussa, jos ei tule ongelmia.
Mitä tuossa vaunussa on?
Se on tyhjä. Ihan kuten pääsi.
- Ehkä menen istumaan sinne. - Pysyt siinä!
Liikkuvassa junassa on vaarallista.
Viisi minuuttia Dodge Cityyn!
Tuoreita omenoita! Kaksi senttiä kappale, kolme viidellä.
Tuoreita omenoita...
Maistuisiko herralle omena?
Tuoreita omenoita, kaksi senttiä kappale!
Onko herra elossa?
- Kuka sinä olet? - Minä olen Tyttö.
Tyttö.-Olen niin ruma, ettei minulla ole oikeaa nimeä.
- Missä olen? - Hökkelissä Dodge Cityssä.
- Onko tämä rakkaasi? - Anna tänne.
- Hän on tyttäreni. - Tosi nätti.
Asutko yksin?
Isän kanssa. Hän ei ole oikean isäni. Hän oli äidin mies, kun äiti kuoli.
- Missä isäsi on? - Töissä.
Hän tulee illalla kotiin. Niin kuin jok'ikinen ilta.
- Missä huussi on? - Takapihalla.
Avain on isällä.
Tämä on silkkiä. Se tuoksuu yhä äidin laventelilta.
Äiti sanoi ostaneensa sen Ranskasta. En tiedä missä se on. Ei täällä.
Ranska on Euroopassa.
- Arvaa mitä ompelin silkistä. - Mekon.
Se olisi tuhlausta. Ompelin pöytäliinan hienoille vieraille.
Lopusta voisit ommella mekon.
Näyttäisit somalle siinä.
- Onko sinulla vaimo, Clay? - Kyllä on.
- Onko tilasi iso? - Tarpeeksi iso.
Ota minut mukaan, kun olet löytänyt tyttäresi.
Olen uuttera, osaan laittaa ruokaa ja syön vähän.
Entä isäsi? Eikö teidän tule ikävä toisianne?
Tulee.
- Nylje se ja tee muhennosta. - Kyllä, isä.
Täällä ei syödä ilmaiseksi, muukalainen.
Olen kiitollinen tyttäresi huolenpidosta. Lupaan maksaa.
Lupauksia ei voi syödä, vai mitä?
Etsin tytärtäni, joka on siepattu kaupunkiin huoraksi.
Tee huomenna täysi työpäivä. Katsotaan riittääkö se.
Minulla on kiire. Arvostaisin jos...
- Älä jätä minua kahleisiin! - Tyttö!
Anna miehelle yöastia ja mene takahuoneeseen.
Nyt!
- Paskiainen! - Täällä mennään töihin aamunkoissa.
Olisi tarjolla pekonia, munia ja leipää.
Mitä tämä on?
Ompelin pöytäliinan äidin Pariisin-silkistä.
Pariisistako?
Tämä tuli äitisi hökkelistä Abilenesta.
Siellä kävi kiimainen kauppamies.
Äijä osti iltapäiväpanot punaisella silkillä.
Tytön äiti oli halpa huora.
Akka ansaitsi jokaisen mustelmansa.
- Valepukki... - Mitä sanoit, tyttö?
En mitään.
Toivottavasti emme häirinneet untasi.
Sitä vain että... Tyttö ja minä panimme lattian natisemaan.
Tytön naama hajottaisi peilinkin.
Luojan kiitos hänellä on äitinsä pillu.
Tämähän on pormestarin arvoinen juhla-ateria!
Ehkä joudut töihin kahdeksi päiväksi.
Jumalauta!
Tiedät miten haluan leipäni. Hunajalla siveltynä.
Joten anna tänne.
Irrota minut.
Kätkin isältä 10 dollaria.
Ota ne, Clay, ja etsi tyttäresi.
Kiitos.
Hei, herra! Sinua kysytään ilotalossa.
- Kuka minua kaipaa? - Huone 9.
Ethän erehtynyt miehestä?
Hei, komistus. Haluatko leikkiä?
Etsin huonetta 9.
Pitkästä aikaa.
- Nell Craft. - Piru sinut periköön, Clay Travis.
Toivoin, että olisit arpinen ja ryppyinen kuin rusina.
- Siitä on aikaa. Oletko töissä täällä? - 40-vuotias huora ei kiinnosta ketään.
- Olen omistaja. - Näytät upealta, Nell.
Enkä näytä.
En tiennyt miten reagoisit, jos vielä näkisimme.
Samat sanat. Olisinko voinut tehdä eri tavalla, Clay?
Olisinko saanut sinut jäämään? Mielestäni yritin kaiken mahdollisen.
Ja vähän päälle.
Lopulta kävi niin, että rakastuin eri...
- Huoraanko? - Eri naiseen.
- Miten armas Amelia voi? - Hän on poissa tolaltaan.
Vanhojen aikojen tähden... Voinko luottaa sinuun, Nell?
Vanhojen aikojen tähden.
Tämä on tyttäremme.
- Soma tyttö. Miten vanha hän on? - 17 vuotta.
Lily tuli aamulla karjavaunussa muiden nuorten tyttöjen kanssa, -
ja heitä uhkasi aseella mies nimeltä Lavoie.
Lavoie värvää uusia tyttöjä.
Dodgessa kysyntä ylittää tarjonnan.
- Mistä löydän Lavoien? - Edes sinä et pärjää hänelle.
Colt kohtelee kaikkia tasavertaisesti.
Pikku tyttösi ei palaa entiselleen, jos Lavoie vei hänet.
Sinun on paras lähteä kotiin. Elä Amelian ja pikku poikanne kanssa.
Se ei onnistu.
Jää tänne luokseni. Näytän mitä olet menettänyt.
Missä Lavoie on nyt?
Hän valtasi vastapäisen ilotalon ja sanoo sitä French Chateauksi.
- Oli mukava nähdä taas, Nell. - Samat sanat.
Kerätkää villiköitä, kun käytte huvittelemassa kaupungilla.
Tyttöjäkö?-Kissoja. Rottia on enemmän kuin huoria.
Näin aamulla majavan kokoisen rotan, isä.
Tuliko Barkley-setä aamujunalla?
Hänen piti hoitaa eräs tärkeä asia.
Veli on tehnyt virheitä menneisyydessä.
Mutta hän oli terävä ja selvä, kun jätin hänet Wichitan asemalle.
Luojalle kiitos. Äiti tapasi sanoa, että Barkley löytäisi Herran käden.
Minua ei ole koskaan haukuttu kirkossa käyväksi.
Tässä tapauksessa olen samaa mieltä äitisi kanssa.
Mikään, ja kuunnelkaa nyt tarkkaan, -
mikään tässä maailmassa ei ole niin tärkeä-
kuin oma perhe.
Sovussa elävä perhe-
kukoistaa kaikessa.
Kaikkien pitäisi elää kiinalaisen sanonnan mukaan.
Kyllä isä. Kiinalaiset kyllä tietävät.
Sisään.
Ennen kuin aloitatte. Yksi puhuu molempien puolesta.
Meillä tytöillä on vaatimuksia. Meitä pitää kohdella hyvin.
Haluamme nukkua tarpeeksi, ettei tule silmäpusseja.
Pari minuuttia omaa aikaa asiakkaiden välissä.
Vapaapäivä ja kunnon lääkärintarkastus.
Pelkkä vilkaisu tuheroon ei riitä.
- Oliko muuta? - Siinä oli tärkein.
Haluatko puhua vielä muusta?
Kerro muille, että hänen haarovälinsä kuivahti.
Hän lähti etsimään onneaan Coloradosta. Onko selvä?
Jos kerrot jotain muuta, sinulle käy samalla lailla. Häivy.
Tervetuloa French Chateauhon. Naisia vasemmalla, juomaa oikealla.
Iltapäivää.
Olen Lee Crawford. Sano vain Lavoie.
Kipp! Pane herralle parasta viskiäni.
Kyllä, isä.
- Poikani. - Ole hyvä.
Kunnon poika.
Mikä tuo sinut näille kulmille? Joku tuttuko?
Eräs tyttö.
Tyttökö? Olet tullut oikeaan paikkaan.
Tämä tässä on Tess.
Näyttää hyvältä, mutta etsin jotain erilaista.
Erilaistako?
Tämä ei ole myynnissä, mutta tänään on onnenpäiväsi.
Saimme juuri uusia tyttöjä, jotka ovat valmiina.
Halpaa siitä ei tule. He maksavat 10 dollaria.
No niin. Vie herra yläkertaan, Tess.
Lähetän tytön, kun hänet on siistitty sinua varten.
En aio unohtaa sinua.
- Mitä sanot, Kipp? - En pidä kaverista.
En minäkään. En yhtään.
Tätä tietä, muru. Pidämme sinusta hyvää huolta.
Älä murehdi. Verhot ovat kolmen dollarin huoria varten.
Sinä maksoit yksityishuoneesta.
Älä jännitä, kulta. Palvelemme kaikkia. Uusi tyttö auttaa sinua.
Ei! Ei...
Älä, ole kiltti!
Ei!
Ole kiltti...
Hiljaa!
Häivy, paskiainen!
- Isä! - Yritä vian.
Saat luodin silmien väliin.
Auta.
Tule, kultaseni. Nyt lähdetään.
- Jed! - Mitä?
- Tule, tytär. - Paskiainen!
Kirottua! Ottakaa hänet kiinni!
Vauhtia!
- Auta tyttö pois täältä. - En jätä isää!
- Juoskaa! - Paras paeta, tyttö!
Et voi varastaa tavaraa ja vain häipyä! Sinulle on yllätys.
Mitä haluat, Mills?
Sähke isällesi.
Antaa heittää.
- Mitä menin tekemään? - Kaikki järjestyy.
Clay Travis. Taidat tuntea Nell Craftin.
Kohtelit häntä kaltoin vuosia sitten Abilenessa.
Unohdit kertoa, että kattoni alla on omaisiasi.
Maksan mitä tahansa, jotta jätät tyttäreni rauhaan.
Aivan varmasti, muttei ole kyse rahasta.
Sinä katsos tapoit miehen Wichitassa.
- Hän veti ensin! - Se mies oli veljeni.
Sinä tapoit veljeni. Ja minä aion kostaa.
Voisin ampua sinut, mutta miksi tekisin niin?
Miksen pitäisi vähän hauskaa?
- Tämä oli paras, joka sepältä löytyi. - Kelpaa. Sitokaa mies kunnolla.
Totta helvetissä.
Onnenpotku toi sinut takaisin. Tai ei sinun tuurisi ole.
Alakerran naiset nostivat metakan ampumasi naisen takia.
Yksi lysti! Naisten kanssa on mahdoton elää.
Vietin aikaa kiinalaisten kanssa ja opin kuulustelutekniikkaa.
Tämä tepsi, kun sodan aikana piti saada vähän tietoja.
Pohjoisvaltioiden pojat alkoivat laulaa.
Tämä rotta miettii nyt vain sitä, -
miten se pääsee tulta pakoon.
Täällä on nähty aikuisia miehiä, jotka tulivat pelastamaan naisia.
He ovat anelleet kuulaa kalloonsa.
Rotta alkaa jyrsiä pakotietä, kun muuta mahdollisuutta ei ole.
Se syö tiensä sisälmyksiesi läpi.
Se kaivaa reiän mahasi ja selkäsi läpi.
Kyllä vain. Te kaksi pysytte täällä, kunnes rotta on valmis.
Eli kun pöytä näkyy mahan läpi. Onko selvä?
Ettekä ammu häntä vaikka hän kuinka rukoilisi.
Travis? Nähdään myöhemmin.
Ymmärrän, että sitä ampuu kurittoman huoran.
Mutta kukaan ei ansaitse näin vastenmielistä kidutusta.
Jed! Tule takaisin, Jed!
Hän ei häipyisi kertomatta minulle. Hän on ystäväni!
- Ivory kuuli laukauksen konttorista. - Totta.
Laukauksenko?
Mills näytti, miten nopeasti osaa vetää. Eikö?
- Totta. Minä se olin! - Ääliö.
Hän ei häipyisi kertomatta.
Hänellä oli vahva kaipuu jättää Dodge City taakseen.
Ja hän jätti.
Mutta epäilen, että tiemme risteävät vielä uudelleen.
Ennemmin tai myöhemmin.
- Coloradossa, vai mitä? - Niin.
Puhu minulle, jos kohtelustanne on muuta valittamista.
Järjestän kotimatkasi aivan kuten Franillekin.
Takaisin saliin myymään persettä. Nyt heti!
Jumal... Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä? Tapa se!
Tiedät mistä etsiä! Tapa tuo saasta!
Helvetti.
Kipp! Jed! Hilatkaa ahterinne tänne!
- Mitä asiaa, pomo? - Isä.
Tapoit sen tyttö paran!
Kusipää!
Kajosit tyttäreeni!
Menet suoraa päätä helvettiin!
Lopeta piileskely, pelkuri!
Tule esiin, kusipää!
- Mitäs tähän sanot? - Voi helvetti.
Haista paska!
Tuhannen tulimmaista. Presidentti ehti junaan.
Mietin mitä sanoit Spurissa. Ajattelin, että tarvitset apua.
- Kiitos, ystävä. - En siedä naistenhakkaajia.
Näin susien kesken... Olisin toiminut samalla tavalla.
Olisin tappanut sen kusipään, jos tytär olisi ollut minun.
Mene hoitelemaan se kusipää.
Mennäänkö yläkertaan...?
Älä ammu! Tulin vain juomaan, en huoriin!
Missä hän on?
- Ase pois! Missä hän on? - Ei täällä.
Kerro tai kuolet, poika. Näytä minulle, paskiainen. Missä?
Takana!
Ei... Perkeleen...
Missä tyttäreni on?
Kipp!
En kysy uudelleen.
En pelkää Luojani kohtaamista.
Ja kaikki on pilalla, jos perheestä puuttuu palanen.
- Tuhosit perheeni! - Arvaa mikä tästä piti tulla.
Tästä piti tulla Mississippin länsipuolen paras huoratalo.
Olisin ostanut pari maatilaa tyttäresi pillulla.
Suu auki!
Pure piippua!
Nyt joku kertoo missä tyttäreni on.
- Junia ei mene vähään aikaan. - Totta.
Teillä on pitkä kotimatka.
Niin on.
Olet yhä jaloillasi.
Ajattelin, että tarvitsisit hevosta. Ja minulla on hevonen.
Mitä itse teet?
Asettaudun aloilleni syrjäiseen ja rauhalliseen paikkaan.
Matka on ollut pitkä, ja olen väsynyt.
Mutta löydän kyllä kotiin.
Pärjäile, ystäväni.
- Kuka tuo mies on, isä? - Vanha ystävä vain.
Äiti!
Äiti?
Ehkä äiti on ladossa.
Lily! Odota.
Lily!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Suomennos: Juhamatti Lähdesmäki